Glossary
It supports the understanding of concepts, technologies, materials, and design strategies that characterise contemporary packaging systems.
Organised as a reference and orientation tool, the glossary contributes to the development of a shared language across research, design, and industrial contexts. In this way, it facilitates the interpretation of the platform’s content and supports the understanding of the technological, productive, and cultural transformations shaping the packaging sector.
Labelling of dangerous substances
Etichettatura delle sostanze pericolose
Read all
A mandatory identification system that classifies and communicates the risks associated with substances or mixtures that are hazardous to human health or the environment.
The label must be clearly visible, legible, and permanent on the packaging, and must include:
Name of the substance or mixture
Manufacturer, distributor, or importer information
Hazard pictograms and risk statements
Precautionary statements and handling instructions
All information must comply with European regulations, such as the CLP Regulation (EC No 1272/2008), which defines standardised criteria, symbols, and phrases for the safe labelling of hazardous products.
Sistema di identificazione obbligatoria che consente di classificare e comunicare i rischi associati a sostanze o miscele pericolose per la salute umana o per l’ambiente.
Le informazioni devono essere riportate in modo visibile, leggibile e indelebile sull’imballaggio, e includono:
Nome della sostanza o miscela
Dati del produttore, distributore o importatore
Simboli di pericolo e frasi di rischio
Indicazioni di prudenza e consigli per la manipolazione
La presentazione deve essere conforme ai regolamenti europei (es. Regolamento CLP – CE n. 1272/2008, che ha sostituito la Direttiva 67/548/CEE), che stabiliscono criteri, pittogrammi e frasi standardizzate per la corretta etichettatura dei prodotti pericolosi.
LCA (Lyfe Cycle Assessment)
LCA (Analisi del ciclo di vita)
Read all
An acronym for Life Cycle Assessment, LCA - or life cycle assessment - is a systematic analysis methodology that evaluates the potential environmental impacts associated with the entire life cycle of a product, material or service. The LCA objectively and comparably quantifies both the resources used (so-called inputs, such as energy, raw materials, water) and the emissions generated (to air, water and soil), along all phases: resource extraction, production, distribution, use and end-of-life. In the specific case of packaging, the LCA makes it possible to measure and compare the environmental impact of the materials used, supporting more sustainable choices in terms of design, use and end-of-life management (reuse, recycling, disposal).
Acronimo che identifica il Life Cycle Assessment, l’LCA — o valutazione del ciclo di vita — è una metodologia di analisi sistematica che valuta i potenziali impatti ambientali associati all’intero ciclo di vita di un prodotto, materiale o servizio. L’LCA quantifica in modo oggettivo e comparabile sia le risorse utilizzate (le cosiddette immissioni, come energia, materie prime, acqua) sia le emissioni generate (nell’aria, nell’acqua e nel suolo), lungo tutte le fasi: estrazione delle risorse, produzione, distribuzione, uso e fine vita. Nel caso specifico degli imballaggi, l’LCA consente di misurare e confrontare l’impatto ambientale dei materiali impiegati, supportando scelte più sostenibili in termini di progettazione, uso e gestione del fine vita (riuso, riciclo, smaltimento).
LCC (Life Cycle Costing)
LCC (Analisi dei costi del ciclo di vita)
Read all
Acronym for Life Cycle Costing, LCC is a methodology that analyses all costs associated with a product, process or service over its entire life cycle, from initial acquisition to disposal or end of use. According to ISO 15686-5:2008, LCC is defined as ‘a technique that allows comparative cost assessments over a specified period, taking into account all relevant economic factors both in terms of initial costs and future operating costs.’ The LCC approach therefore considers direct and indirect costs, including: purchase, installation, operation, maintenance, resource consumption, replacement, disposal and residual costs. It is particularly useful for supporting sustainable economic decisions, comparing design alternatives and optimising investments over time.
Acronimo che identifica il Life Cycle Costing, l’LCC è una metodologia che analizza tutti i costi associati a un prodotto, processo o servizio lungo l’intero ciclo di vita, dalla fase di acquisizione iniziale fino alla dismissione o fine utilizzo. Secondo la norma ISO 15686-5:2008, l’LCC è definito come “una tecnica che consente valutazioni comparative dei costi su un periodo specificato, tenendo conto di tutti i fattori economici rilevanti sia in termini di costi iniziali che di costi futuri operativi.” L’approccio LCC considera quindi costi diretti e indiretti, inclusi: acquisto, installazione, gestione, manutenzione, consumo di risorse, sostituzioni, smaltimento e costi residui. È particolarmente utile per supportare decisioni economiche sostenibili, confrontare alternative progettuali e ottimizzare gli investimenti nel tempo.
Nutritioning label
Etichettatura nutrizionale
Read all
Any declaration relating to the energy value and nutrients (proteins, carbohydrates, fats, dietary fibre, sodium, vitamins and minerals) present in foods in quantities of no less than 15% of the recommended daily dose. Nutrition labeling is optional, but becomes mandatory when nutritional information appears on the label or in the presentation or advertising of food products: according to the legislation the expression "nutritional information" refers to a description or advertising message which states, suggests or recalls that a food provides or does not provide or provides to a reduced or increased extent a certain energy value and contains or does not contain or contains to a reduced or increased extent certain nutrients.
Qualsiasi dichiarazione relativa al valore energetico e ai nutrienti (proteine, carboidrati, grassi, fibre alimentari, sodio, vitamine e minerali) presenti negli alimenti in quantità non inferiore al 15% della dose giornaliera raccomandata. L’etichettatura nutrizionale è facoltativa, ma diventa obbligatoria quando un’informazione nutrizionale figura in etichetta o nella presentazione o nella pubblicità dei prodotti alimentari: secondo la legislazione l’espressione "informazione nutrizionale" si riferisce a una descrizione o un messaggio pubblicitario che affermi, suggerisca o richiami che un alimento fornisca o non fornisca o fornisca in misura ridotta o maggiorata un certo valore energetico e contenga o non contenga o contenga in misura ridotta o maggiorata certi nutrienti.
Packaging life cycle
Ciclo di vita di un imballaggio
Read all
Set of phases inherent in the life of a packaging, from the extraction of raw materials, to production, distribution, consumption or use, up to the management of its elimination, once transformed into waste.
Insieme delle fasi inerenti alla vita di un imballaggio, dall 'estrazione delle materie prime, alla produzione, distribuzione, consumo o uso, fino alla gestione della sua eliminazione, una volta trasformato in rifiuto.
Recycling
Riciclaggio
Read all
Process that allows a recyclable material from waste to be recovered for other processes, including organic recycling, but excluding energy recovery. Packaging recycling is the process through which packaging waste is treated in order to be returned to its original function (of packaging) or for other purposes, excluding energy recovery.
Processo che permette di recuperare per altre lavorazioni un materiale riciclabile proveniente dai rifiuti, compreso il riciclaggio organico, ma escluso il recupero di energia. Il riciclaggio di imballaggi è quel processo attraverso cui i rifiuti di imballaggio vengono trattati al fine di essere restituiti alla loro funzione originaria (di imballaggi) o per altri fini, escluso il recupero di energia.
Recycling of raw materials
Riciclaggio di materie prime
Read all
Process that consists in the recovery of raw materials from used materials, with the aim of reintroducing them into production cycles, reducing the use of virgin resources and the environmental impact.
Common examples include the remelting of metals in the metallurgical industry or the production of cardboard from recycled paper.
There are two main methods:
Recycling (recycling in the strict sense): the material is recovered and reused while maintaining, in part or completely, the original properties.
Downcycling: the material is reused for products of lower quality or performance than the original, due to a loss of functional properties.
See also: Downcycling.
Processo che consiste nel recupero di materie prime da materiali usati, con l’obiettivo di reintrodurle nei cicli produttivi, riducendo l’uso di risorse vergini e l’impatto ambientale.
Esempi comuni includono la rifusione di metalli nell’industria metallurgica o la produzione di cartone a partire da carta riciclata.
Si distinguono due modalità principali:
Recycling (riciclaggio in senso stretto): il materiale viene recuperato e riutilizzato mantenendo, in parte o completamente, le proprietà originarie.
Downcycling: il materiale viene riutilizzato per prodotti di qualità o prestazioni inferiori rispetto all’originale, a causa di una perdita di proprietà funzionali.
Vedi anche: Downcycling.
Reuse
Riutilizzo
Read all
Reuse of a product in multiple cycles of use. With reference to the management of packaging, reuse of packaging means any operation in which the packaging conceived and designed to be able to complete, during its life cycle, a minimum number of movements or rotations, is refilled or reused for further use. identical to the one for which it was designed, with or without the support of auxiliary products on the market that allow the packaging itself to be filled; such reused packaging becomes packaging waste when it ceases to be reused.
Reimpiego di un prodotto in più cicli di utilizzazione. Con riferimento alla gestione degli imballaggi, con riutilizzo di imballaggi si intende qualsiasi operazione in cui l 'imballaggio concepito e progettato per potere compiere, durante il suo ciclo di vita, un numero minimo di spostamenti o rotazioni, è riempito di nuovo o reimpiegato per uso identico a quello per il quale è stato concepito, con o senza il supporto di prodotti ausiliari presenti sul mercato che consentano il riempimento dell 'imballaggio stesso; tale imballaggio riutilizzato diventa rifiuto di imballaggio quando cessa di essere reimpiegato.
Reuse
Reimpiego diretto
Read all
New use of a container. See also "reuse".
Nuovo impiego di un contenitore. Vedi anche "riutilizzo".
S-LCA (Social Life Cycle Assesment)
S-LCA (Valutazione sociale del ciclo di vita)
Read all
Acronym for Social Life Cycle Assessment, S-LCA is an assessment methodology that analyses the social and socio-economic impacts associated with a product or service throughout its life cycle, from raw material extraction to final disposal.
This approach considers all stages of the life cycle - production, processing, distribution, use and end-of-life - and takes into account both positive and negative impacts on the stakeholders involved, including workers, local communities, consumers, supply chain actors and society as a whole. S-LCA is based on qualitative and quantitative data and can be used to identify social risks, promote good practices, improve the social sustainability of production processes and support responsible decisions along the value chain.
Acronimo che identifica la Social Life Cycle Assessment, la S-LCA è una metodologia di valutazione che analizza gli impatti sociali e socioeconomici associati a un prodotto o servizio lungo l’intero ciclo di vita, dall’estrazione delle materie prime fino allo smaltimento finale.
Questo approccio considera tutte le fasi del ciclo di vita — produzione, trasformazione, distribuzione, uso e fine vita — e tiene conto degli effetti sia positivi che negativi sulle parti interessate coinvolte, tra cui lavoratori, comunità locali, consumatori, attori della filiera e società nel suo complesso. La S-LCA si basa su dati qualitativi e quantitativi e può essere utilizzata per identificare rischi sociali, promuovere buone pratiche, migliorare la sostenibilità sociale dei processi produttivi e supportare decisioni responsabili lungo la catena del valore.
Sustainability
Sostenibilità
Read all
Condition of a development capable of satisfying the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to satisfy their own.
The concept of sustainability is divided into three interconnected dimensions:
Environmental: conservation of natural resources and protection of ecosystems.
Economic: promotion of an efficient and responsible economy.
Social: guarantee of equity and well-being for all individuals.
Condizione di uno sviluppo capace di soddisfare i bisogni della generazione presente senza compromettere la possibilità delle generazioni future di soddisfare i propri.
Il concetto di sostenibilità si articola in tre dimensioni interconnesse:
Ambientale: conservazione delle risorse naturali e tutela degli ecosistemi.
Economica: promozione di un 'economia efficiente e responsabile.
Sociale: garanzia di equità e benessere per tutti gli individui.
Sustainable Packaging
Packaging Sostenibile
Read all
Sustainable packaging is the development and use of packaging that results in improved sustainability. Sustainable packaging must meet the functional, social and economic needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs. Sustainability is not necessarily an end state, but is a continuing process of improvement.
Il packaging sostenibile consiste nello sviluppo e nell’utilizzo di imballaggi che migliorano la sostenibilità. Il packaging sostenibile deve soddisfare le esigenze funzionali, sociali ed economiche del presente senza compromettere la capacità delle generazioni future di soddisfare le proprie. La sostenibilità non è necessariamente uno stato finale, ma un processo continuo di miglioramento.